Просторечие и разговорная лексика представляют собой две формы речи, которые отличаются друг от друга способом использования языка, а также социальным контекстом, в котором они употребляются.
Просторечное выражение или лексика – это сленговые выражения, которые часто используются в неформальной обстановке и в разговорах между близкими друзьями или в специфических группах людей с общим словарным запасом. Это синонимы «приходящих к голове хреных мыслей» например. Просторечие также нередко используется в литературе, чтобы создать реалистичный образ речи и передать реальные эмоции персонажей.
Разговорная лексика, с другой стороны, относится к более общим и универсальным словам и фразам, которые используются в повседневных разговорах. Это включает общеупотребительные слова и выражения, которые могут быть поняты большинством людей в обществе. Например, фразы «как дела?» или «что нового?» являются примерами разговорной лексики.
Одним из основных отличий просторечной лексики от разговорной является использование более неформальных и прямых форм выражения мыслей. Просторечные слова и выражения могут содержать ненормативную лексику и быть неприемлемыми при общении с людьми, которые используют более официальные и формальные формы речи.
Кроме того, просторечная лексика часто связана с определенной группой людей или субкультурой. Например, внутренний словарь и выражения хулиганской субкультуры будут просторечными, так как они используются только в этой группе и не понятны людям, которые не состоят в ней.
Разговорная лексика, с другой стороны, является более универсальной и может быть понята большинством людей. Она не содержит ненормативных слов и выражений и может быть использована в большинстве коммуникационных ситуаций, как формальных, так и неформальных.
Еще одним отличием между просторечной лексикой и разговорной лексикой является контекст, в котором они употребляются. Просторечная лексика часто используется для передачи эмоций, индивидуальности и живости речи. Она может быть использована для усиления эффекта или создания особого стиля. Например, просторечные слова могут быть использованы для передачи грубости, юмора или ноншалантности. Разговорная лексика, с другой стороны, используется для общения и передачи информации без особых эмоциональных оттенков или намеков на индивидуальность.
В связи с этим, просторечная лексика имеет свой собственный стиль и «разговорный» тон. Она может использоваться для передачи атмосферы индивидуальности и неформальности. Такие выражения могут вызывать различные эмоции у читателей или слушателей, в зависимости от контекста и способа использования.
Разговорная лексика, напротив, имеет более нейтральный тон и может быть использована в более формальных ситуациях. Она не раскрывает индивидуальности и стиля говорящего, а вместо этого стремится быть максимально понятной и доступной для широкой аудитории.
В заключение, просторечная лексика и разговорная лексика — это две формы речи, которые отличаются своим стилем, уровнем формальности и контекстом использования. Просторечная лексика более неформальна, содержит ненормативные слова и использования известны только определенными группами людей. Разговорная лексика, с другой стороны, является более универсальной и понятной для большинства людей.