Жестовый язык и кальковая жестовая речь являются двумя разными формами коммуникации, которые используются людьми, неспособными или ограниченными в использовании устной речи. Оба обращаются к использованию жестов и мимики для передачи информации, но у них есть существенные различия.
Жестовый язык – это полноценный язык, который используется глухонемыми людьми по всему миру. Он имеет собственную грамматику, лексику и синтаксис, а также правила и конвенции, которые позволяют людям связываться и обмениваться информацией. Этот язык развивается спонтанно у глухонемых людей в обществах, где нет доступа к устной речи. Жестовый язык обладает всеми характеристиками настоящего языка, и его структура может быть проанализирована в соответствии с лингвистическими методами.
Кальковая жестовая речь, с другой стороны, является небольшой подсистемой коммуникации, которая часто используется людьми, не имеющими доступа к обычной устной речи. Она основана на использовании жестов, которые являются неформальными и нестандартными, и часто не имеют собственной лексики и грамматики. В отличие от жестового языка, калькация жестовой речи происходит без формального обучения или развития, она возникает естественно и непланируемо. Люди часто передают свои идеи и эмоции через жесты и мимику, но без явного придания им значений или правилам.
Одной из основных различий между жестовым языком и кальковой жестовой речью является наличие формальных правил и ограничений в жестовом языке. Жестовые языки используются в виде официальных систем общения, где есть строгие правила и стандарты. Это позволяет глухонемым людям свободно общаться между собой и наслаждаться полноценным языковым опытом. Кальковая жестовая речь, напротив, не следует формальным правилам и часто имеет переменную интерпретацию.
Второе существенное отличие между жестовым языком и кальковой жестовой речью заключается в том, что жестовый язык содержит более богатую и продуманную структуру, в то время как калькация часто является простой и неструктурированной. В жестовом языке есть грамматические правила, лексика и синтаксис, которые установлены коллективным опытом использования языка. В кальковой жестовой речи, жесты и мимика могут быть использованы спонтанно, без определенной последовательности или описательной структуры.
Третье отличие между жестовым языком и кальковой жестовой речью связано с уровнем всеобщности и понятности коммуникации. Жестовый язык может быть понятен и использоваться людьми, говорящими разными родными языками. В некоторых случаях жестовый язык может быть более доступным и удобным, чем устная речь, так как он предоставляет визуальные и конкретные средства передачи информации. В кальковой жестовой речи, жесты и мимика часто имеют явный и специфичный смысл, который может быть понят лишь определенной группой людей, работающих в определенной области или сообществе.
Таким образом, жестовый язык и кальковая жестовая речь представляют собой две различные формы коммуникации, основанные на использовании жестов и мимики для передачи информации. Жестовый язык является полноценным языком, который имеет собственную структуру и грамматику, в то время как кальковая жестовая речь является спонтанным и неформальным способом коммуникации. Жестовый язык более всеобщ и понятен, в то время как кальковая жестовая речь обычно имеет более ограниченное использование и трактовку.