Фраза «это не кошерно» является устойчивым выражением, которое популяризовалось в русском языке во второй половине XX века. Заимствованная из идишского языка, она имеет своеобразное значение, которое не всегда совпадает с оригинальным.
В идишском языке слово «кошерно» означает «дозволено» или «нормально». Оно происходит от древнееврейского корня, который означает «правильный» или «правоверный». Видимо, во время переселения евреев на просторы Российской империи, оно прочно вошло в повседневную речь, переосмысливаясь и приобретая новые оттенки значения.
В современном русском языке фраза «это не кошерно» употребляется для обозначения того, что что-то или кто-то не соответствует каким-либо нормам, ожиданиям, правилам или моральным ценностям. Слово «кошерно», в данном случае, используется в переносном смысле и является метафорой для выражения неудовлетворения, непринятия или возмущения.
Фраза «это не кошерно» может применяться в различных ситуациях и иметь разные оттенки значения в зависимости от контекста. Например, она может использоваться для выражения негативного отношения к действиям властей, когда они противоречат законам или нормам морали. Она может относиться к поведению людей, которое считается неправильным или неэтичным, например, к лжи, обману, хищению или нарушению договоренностей.
Аналогично, фраза может использоваться для обозначения неправильного или несоответствующего образа жизни, традиций или ценностей. Например, она может быть применена к ситуации, когда человек ест недопустимую по религии пищу или нарушает другие религиозные обязательства. Она также может относиться к моральным аспектам жизни, когда человек проявляет эгоизм, жадность или небрежность по отношению к другим.
Фраза «это не кошерно» имеет яркий эмоциональный оттенок и часто используется для выражения возмущения, негодования или удивления. Она создает негативное впечатление, олицетворяя собой нечто неприемлемое или неуместное. В своей сути, выражение «это не кошерно» является выражением негативного суждения о чем-то или ком-то, осуждением и выражением несогласия с практикой или поведением.
Интересно отметить, что фраза «это не кошерно» стала популярной и у молодежи, хотя и не является элементом их языковой культуры. Она стала отражать их неприятие некоторых явлений современного общества, неравенства, коррупции и других форм нарушения справедливости и солидарности. Она помогает выразить их беспокойство и агрессию по отношению к неправильным или неэтичным действиям, а также привлекает к себе внимание во время обсуждения проблем общества.
В заключение, фраза «это не кошерно» является выражением несогласия, возмущения и осуждения по отношению к неправильным действиям, нарушениям или несоответствию чему-либо установленным нормам, правилам и ценностям. Она имеет негативный эмоциональный оттенок и используется для выражения неприятия, беспокойства, агрессии и борьбы за справедливость и моральные принципы.