Выражение «чёрти что и сбоку бантик» — одно из тех, которые могли появиться только в языке, насыщенном поговорками и пословицами, каким русский стал с течением времени. Это, можно сказать, архаизм, оживший из прошлого, когда в повседневной речи было принято использовать сложные метафорические обороты.
Чтобы полностью понять значение данного выражения, необходимо разложить его на отдельные составляющие части. Начнем с «чёрти что».
«Чёрти» — это устаревшее слово, которое употреблялось в значении «дьяволы» или «бесы». Это слово происходит от древнерусского «черти» и имеет корни в языковом развитии славянского племени.
«Чёрти что» означает «чего угодно» или «всякая гадость». Оно используется для выражения сомнения и недовольства, когда невозможно дать конкретное определение тому, о чем идет речь. В эпоху позднего СССР и в постсоветское время, это выражение оказалось настолько популярным, что стало одним из самых помеченных в словарях Национального корпуса русского языка (НКРЯ), столь полно и точно отражающих реалии нашего общения.
«Сбоку» — это наречие, которое означает «с другой стороны», «отдельно» или «поодаль». В данном случае, оно добавляет оттенок распределения или разделения, в значении «отдельным образом», «отдельно от главного события или явления».
«Бантик» — это декоративный элемент, используемый в украшении одежды или волос. Это кружевная или атласная лента, скрепленная в виде петли или завязки.
Таким образом, весь фразеологизм обозначает что-то невероятное, странное или необъяснимое, что находится в стороне от основного события или явления. Он выражает насмешливое отношение к неопределенному и сомнительному.
Это выражение можно употребить для описания любых необычных проявлений, которых сложно понять или объяснить. Например, если у кого-то возникла непонятная проблема, и ему необходима помощь, но никто не знает, что случилось, можно сказать: «Что с ним случилось – чёрти что и сбоку бантик!» То есть, действительно непонятно, что произошло со здоровьем или ситуацией, и все выглядит очень странно и необычно.
Также это выражение может использоваться для описания чего-то нелепого или нелогичного. Например, если в компании случилась странная ситуация или кто-то сделал что-то глупое, можно сказать: «Он себя ведет, как будто чёрти что и сбоку бантик!». Это выражение помогает передать не только удивление и недоумение, но и принести немного юмора в обстановку.
Таким образом, выражение «чёрти что и сбоку бантик» является устойчивым оборотом, который отражает неопределенность, странность и непонятность какого-либо явления или ситуации. Оно стало популярным благодаря своей метафоричности и выразительности, позволяющей передать сложные эмоции и понятия в сжатой форме. Этот оборот прочно внедрился в русский язык и стал одним из культурных символов общения. Он помогает нам выразить свое недоумение и непонимание перед некоторыми ситуациями в нашей жизни и рассмешить окружающих своим острым настроем.