Выражение «Trick or treat?» — это американская традиция, которая прочно ассоциируется с праздником Хэллоуин. Хотя это выражение получило широкую популярность только во второй половине 20-го века, его корни уходят в древние кельтские и поганые ритуалы, связанные с окончанием лета и началом зимы. В этой статье я расскажу о происхождении и значении этого выражения.
Выражение «Trick or treat» (читается как «трик ор триит») означает «шалость или лакомство«. Этот обычай начался несколько столетий назад в Северной Европе и до сих пор является одной из самых популярных американских традиций во время Хэллоуина.
Однако, чтобы полностью понять смысл этого выражения, необходимо углубиться в его историю. Даты, когда начался обычай просить у домовладельцев «шалость или лакомство», не указаны с точностью, но историки предполагают, что это было связано с кельтским праздником Самайн (Samhain), который отмечался около 2000 лет назад.
Самайн, который проводился 31 октября, был праздником, посвященным окончанию летней земледельческой работы и началу зимнего периода. Он считался временем, когда граница между живыми и мертвыми сокращалась, и призраки и злые духи могли попытаться вторгнуться в мир живых.
Для того чтобы отпугнуть злых духов, кельты одевались в страшные костюмы и разжигали костры. Они также предлагали пищу и напитки умершим предкам, чтобы успокоить их души.
В 9 веке кельтические народы были завоеваны Римской империей, которая внесла свои праздники и обычаи в кельтскую культуру. Один из них был католический праздник «День всех святых» (All Saints’ Day), который отмечается 1 ноября.
Исполнение Лютером «Дня Всех святых» (1517 год) привело к расколу в католической церкви, и многие европейские страны перешли на протестантизм. Протестанты не приняли празднование «Дня всех святых», и вместо этого они праздновали «Всех душ» (All Souls’ Day), который отмечался 2 ноября и предназначался для поминовения всех умерших.
Когда Европейская реформация распространилась на Америку, протестантские поселенцы привнесли с собой традицию празднования «Всех душ». Однако, новые поселенцы в Америке имели свои наборы обычаев и верований, и со временем традиции «Всех душ» слились с кельтским праздником Самайн.
Кельтское представление о границе между миром живых и мертвых также связано с идей «шалостей или лакомства». Кельты верили, что злые духи могут причинить неприятности, если их не «подкупить» предлагаемой пищей. Это привело к практике детей, переодевшихся в страшные костюмы, ходить по домам и просить «трик или триит» — шалость или лакомство.
Однако, эта традиция не распространилась на всю Америку до 20-го века. В середине 20-го века западные средства массовой информации начали активно рассказывать о традициях Хэллоуина, и выражение «трик или триит» было широко принято.
Сейчас выражением «трик или триит» дети обозначают свою готовность сыграть шалость или получить конфеты. Они приходят в костюмах, обычно страшных, и, стуча в двери, громко говорят: «Трик или триит!».
Хозяин дома может предложить детям выбор — или они могут сделать маленькую шалость, например, запустить фейерверк или написать что-то на двери мелом, или получить небольшой подарок в виде конфеты или сладости.
Таким образом, выражение «Trik or treat» в современном смысле означает, что дети просить маленькую шалость или лакомство. Это стало популярной традицией, особенно в Соединенных Штатах, и символизирует празднование Хэллоуина и веселье, связанное с этим праздником.
Хотя Хэллоуин остается одним из самых популярных и любимых праздников в Америке, его история и значения менялись со временем. Но выражение «трик или триит» остается важной частью этого праздника и напоминает нам о его традициях и корнях.