Хардсаб и полухардсаб – это термины, которые широко используются в контексте аниме и описывают различные способы представления анимационных произведений с субтитрами или другими текстовыми элементами.
Хардсаб (от английского «hard-subtitled») – это метод добавления субтитров к аниме, при котором они явно вписываются в видеоряд. В отличие от «софтсаба» (soft-subtitled), который представляет собой подписи, наложенные сверху на видеопоток, «хардсаб» подразумевает верстку субтитров непосредственно на видео. Это означает, что субтитры уже являются неотъемлемой частью изображения и невозможно удалить их или отключить при просмотре.
Хардсаб используется в аниме-релизах, которые создаются для широкого публичного распространения, в том числе для просмотра на телевидении или видеохостингах. Он обеспечивает удобство для зрителей, т.к. субтитры всегда будут видны, независимо от выбранного плеера или настроек устройства. Кроме того, хардсаб имеет преимущество в том, что он не требует сторонних программ или дополнительных настроек для просмотра субтитров.
Однако использование хардсаба также имеет свои недостатки. Поскольку субтитры наносятся на видео в процессе его создания, они не могут быть изменены или удалены. Это может быть проблематично для зрителей, не владеющих языком оригинала и предпочитающих просмотреть аниме на другом языке. Кроме того, хардсаб занимает определенное место на экране, что может быть нежелательно, особенно при просмотре на маленьких устройствах или с низким разрешением экрана.
Полухардсаб (от английского «softsubbed») – это компромиссный вариант между хардсабом и софтсабом. Он подразумевает использование субтитров, которые находятся внутри видеопотока и могут быть отключены, но при этом имеют фиксированное место на экране и не поддерживаются сторонними программами или плеерами без изменения исходного файла.
Полухардсаб часто используется в профессиональных аниме-релизах, а также в качестве альтернативы для людей, предпочитающих просмотр субтитров на английском языке. Он позволяет сохранить текстовую информацию в видеопотоке, что делает ее устойчивой к различным форматам и кодекам, но при этом сохраняет возможность отключения субтитров, если они не нужны или мешают просмотру.
Полухардсаб имеет свои преимущества и недостатки, похожие на те, что есть у хардсаба и софтсаба. Он является удобным в использовании и обеспечивает стабильность субтитров в видеопотоке, но в то же время ограничивает пользовательские настройки и требует изменения исходного файла для отключения субтитров.
Оба этих метода представления субтитров имеют свои преимущества и недостатки, и выбор между ними зависит от предпочтений зрителей и целей авторов анимационных работ. Хардсаб обеспечивает надежность и удобство просмотра, однако не позволяет изменять или удалить субтитры. Полухардсаб является компромиссным решением, сохраняющим текстовую информацию в видеопотоке, но требующий определенных компромиссов в плане пользовательских настроек.