Значение выражения free of charge восходит к английскому языку и зародилось летом 1875 года, по некоторым данным, оно относится к селекционеру растений из Чикаго Чаунси Депью. Смысл фразы free of charge буквально расшифровывается как «бесплатно» или «без оплаты». Она используется во множестве контекстов и ситуаций, но в основном отсылает к услугам или товарам, которые предоставляются без необходимости оплаты.
Перейдя к современным применениям фразы, следует сказать, что free of charge часто используется в коммерческом смысле, чтобы подчеркнуть, что какая-то услуга или товар предлагается безвозмездно, без требования оплаты со стороны получателя. Например, когда вы видите объявление о free of charge delivery, это означает, что доставка товара осуществляется без дополнительной оплаты. Другой пример — free of charge samples или «бесплатные образцы», которые предлагаются клиентам без стоимости, чтобы они могли попробовать товары или услуги.
Очевидно, что выражение free of charge является довольно простым и прямым способом описания того, что услуга или товар предоставляется бесплатно. Однако, при переводе на русский язык, часто есть несколько вариантов, которые можно использовать в разных контекстах.
Один из возможных переводов выражения free of charge на русский язык — «бесплатно». Этот вариант перевода наиболее близок по смыслу и, скорее всего, наиболее распространен в повседневной речи. Например, «бесплатная доставка», «бесплатные образцы» и т.д. Однако этот вариант перевода может быть немного утерян в некоторых контекстах и может быть понятным только после того, как будет уточнено, что речь идет о том, что услуга или товар предоставляется бесплатно.
Второй вариант перевода — «безвозмездно». Этот вариант перевода имеет более официальный и формальный оттенок, и может быть использован, например, в юридических текстах или официальных объявлениях. Например, «безвозмездная помощь», «безвозмездная доставка» и т.д. Этот вариант перевода может быть более точным, если в контексте подразумевается, что услуга предоставляется без каких-либо требований или обязательств со стороны клиента.
Третий вариант перевода — «бесплатная». Это слово также используется для перевода «free of charge» на русский язык, и может использоваться в таких контекстах, как «бесплатная доставка». Однако этот вариант перевода может быть менее точным и ясным, поскольку слово «бесплатная» в русском языке может быть использовано более широко и охватывает не только безвозмездность, но и отсутствие оплаты, скрытой платы и т.д.
Наконец, четвертый вариант перевода «free of charge» это «бесплатная». Этот вариант перевода более близок к оригиналу и может быть использован в различных контекстах, включая рекламные объявления, тексты описания товаров, условия предоставления услуг и т.д. При использовании «бесплатная доставка» или «бесплатные образцы», эта фраза ясно указывает, что услуга или товар предоставляется бесплатно.
В заключение, выражение free of charge означает «бесплатно» или «без оплаты» на английском языке. Перевод этой фразы на русский язык может варьироваться в зависимости от контекста. От «бесплатно» до «безвозмездно» и «бесплатная», каждый из этих вариантов перевода может быть использован, чтобы передать смысл, что услуга или товар предоставляется без оплаты. Важно учитывать контекст и целевую аудиторию, чтобы выбрать наиболее подходящий вариант перевода «free of charge» на русский язык.