«Не ходи туда, там тебя ждут неприятности».
Эта фраза, как вы догадались, принадлежит одному из фантастических персонажей 20 века. И тем персонажем является легендарный Артур Дент, главный герой культовой книги Дугласа Адамса «Автостопом по галактике».
Артур Дент – англичанин, который, неожиданно для себя, оказывается втянутым в космическую одиссею после того, как его дом был разрушен для строительства магистральной дороги. Он оказывается последним выжившим представителем планеты Земля, которая была уничтожена для успешной постройки гиперкосмической трассы. И вот однажды, Артур со своим другом-алтруистом Фордом Префектом оказывается на борту космического корабля, который везет их по галактике, а точнее говоря, по бесконечной и глубокой ночи космического пространства.
«Не ходи туда, там тебя ждут неприятности».
Эта фраза, взятая из конкретного фрагмента романа, стала своего рода лозунгом, лакмусовой бумажкой Артура Дента. Она олицетворяет его путешествие: опасно, непредсказуемо и невероятно забавно. Эта фраза стала его предписание, его ритуал. Он всегда повторяет ее, когда нужно принять решение или прокомментировать происходящее.
Прошу заметить, что в русском переводе этот оборот звучит несколько иначе, чем в оригинале. И это одно из тех замечательных мест перевода, которые делают книгу еще более интересной и остроумной. В английском варианте фраза звучит так: «Don’t Panic» (не паникуй). Этот оборот прочно вошел в английский язык и стал статусной фразой книги. Однако, в русском переводе этот фразы заменили на уже упомянутую мной фразу: «Не ходи туда, там тебя ждут неприятности».
Подводя итог, можно сказать, что фраза «Не ходи туда, там тебя ждут неприятности» стала визитной карточкой Артура Дента и его запутанного исторического путешествия по галактике. Эта фраза олицетворяет его наивность, его невезение и его чувство юмора. Вся эта история рассказывает о великом и сложном путешествии главного героя, которое меняет его и открывает новые горизонты.
Артур Дент стал символом обычного человека, который внезапно оказывается в невероятных ситуациях. Он не такой уж герой, он просто обычный парень, который попал в сумасшедший мир космических приключений. И вот, он слышит эту фразу: «Не ходи туда, там тебя ждут неприятности». Интересно, что сам автор книги, Дуглас Адамс, смог создать такого замечательного героя, который стал символом свободной жизни и беспечного настроения.
В заключение, хочу отметить, что книга «Автостопом по галактике» — это не только роман о космических приключениях, это история о самореализации и новых возможностях, которые открываются перед человеком, когда он становится свидетелем невероятных событий. И в таких случаях, есть соблазн перефразировать знаменитую фразу Артура Дента: «Ходи туда, там тебя ждут невероятности»