Молдавия или Молдова: как правильно писать и говорить?
Тяжелая доля распада СССР не миновала и Молдавию. Это страна с богатой историей и множеством культурных традиций. Однако, помимо своего культурного достояния, Молдавия оказалась в средоточии лингвистической дискуссии — как правильно писать и говорить: «Молдавия» или «Молдова»?
Начиная с советского периода и до сегодняшнего дня, эта тема остается спорной. Стоит отметить, что оба варианта имеют свои исторические корни и аргументы. Поддерживатели «Молдавия» ссылаются на давние времена, когда эта земля входила в состав Молдавского княжества, а позднее и в Молдавской Молдавии. Такое название прочно закрепилось в исторических документах и литературе. Неизменная, кажется, до сих пор, аналитика решила это по-своему менять. Так что есть и есть уже и есть – будет еще.
И все-таки, писать и говорить «Молдова» имеет свои основания. Подобное название начало широко использоваться в 1990-х годах, когда Молдова обрела независимость от Советского Союза. Это имя было выбрано националистическими политическими силами страны. С тех пор «Молдова» стало официальным названием государства, принятым Парламентом Молдавии и подтвержденным Конституцией страны.
Существует также и другая причина, почему писать «Молдова» является точным и наиболее соответствующим вариантом. В молдавском языке, который является румынским диалектом, слово «Молдова» используется для указания на страну и её жителей. В этой форме название сохраняет общую грамматическую структуру и номинативное падежное окончание, а также созвучно с русским слогом «…ва». Гендерно нейтральное слово «Молдова» также используется международными организациями и правительством Молдавии.
В связи с этим, можно сделать вывод, что в «…ва» русифицировали румынский суффикс «-ва», которым обозначалось место происхождения. Писать «Молдова» можно обосновать историческими и лингвистическими аргументами, а также официальной практикой парламента и применением гендерно нейтрального формата.
В то же время не следует считать, что писать и говорить «Молдавия» является какой-то ошибкой или нарушением правил. Это название также имеет свойство употребления и может быть более знакомым для русскоязычной аудитории. В конце концов, Молдавия сама по себе является независимой и имеет право на собственное представление своего имени.
Так что у каждого человека есть свобода выбора — говорить и писать «Молдавия» или «Молдова». Оба варианта имеют свои основания и можешь ты выбирать, что тебе ближе. Главное — уважать историю и культуру этой удивительной страны, независимо от названия!