Оригинальный роман «Лолита» был написан Владимиром Набоковым на английском языке. Однако, несмотря на это, русскоязычная родина писателя всегда занимала особое место в его сердце и творчестве.
По началу, когда Владимир Набоков только начинал писать, он сочинял свои произведения на русском языке. Однако, с течением времени, он перешел на английский язык и постепенно стал писать только на нем. Это произошло из-за того, что он переехал в Соединенные Штаты Америки, где прожил большую часть своей взрослой жизни. Он овладел языком настолько хорошо, что стал признанным мастером английской прозы.
Однако, даже когда Набоков писал на английском языке, русскоязычное влияние всегда присутствовало в его произведениях. В романе «Лолита» это проявляется в различных моментах, как в стилистической отработке, так и в содержательном плане.
Например, в самом начале романа Набоков использует следующую фразу: Lolita, light of my life, fire of my loins.
(«Лолита, свет моей жизни, пламя моих чрев половых.») Здесь он явно играет со звучанием слов и играет на перекликающихся смыслах русских и английских слов. Также, в романе Набоков активно экспериментирует со стилем и структурой, что является типичным приемом русской литературы.
Кроме того, важно отметить, что Набоков не только писал на английском языке, но и активно занимался его изучением и преподаванием. Он работал как преподаватель английского языка и литературы в нескольких американских университетах. Он был признан одним из ведущих специалистов в области английской литературы и даже выпустил несколько книг на эту тему.
Тем не менее, несмотря на всю свою привязанность к английскому языку, Набоков всегда оставался верным русской литературе и культуре. Он переводил свои собственные произведения на русский язык и активно интересовался русской литературой. В его работах часто можно найти отсылки к классическим русским писателям, таким как Пушкин, Достоевский и Чехов.
В целом, несмотря на то, что оригинальный роман «Лолита» был написан на английском языке, он всегда был проникнут русским влиянием. Владимир Набоков был русским писателем, который на все времена оставил свой след не только в мировой литературе, но и в истории русской культуры. Его творчество продолжает вдохновлять и завораживать читателей по всему миру, и его язык — это прекрасный инструмент, с помощью которого он передает свои мысли и чувства.