Вопрос, заданный в такой форме, не может оставить равнодушным даже самого неудачного грамматика. Ведь именно эти две формы глагола «лечить» вызывают столько споров и разногласий.
Приступить к разбору всей проблемы можно с двух сторон. Сначала, анализируя смысловую нагрузку словосочетаний «на лечении» и «на лечение», а затем — изучая исторические и лингвистические аспекты данной темы.
Если углубиться в узловые вопросы, касающиеся правильности употребления данных глагольных форм, то необходимо рассмотреть эти две формы глаголов в контексте своего употребления и в рамках современных правил использования русского языка.
Начнем с первого термина — «на лечении». Это словосочетание обозначает состояние или процесс нахождения конкретного лица (больного) на определенных процедурах, связанных с восстановлением здоровья. Я говорю о пребывании на определенной площадке, в медицинском учреждении, в условиях, например, клиники, санатория или больницы, поскольку похоже, что больному нужно находиться именно там, а не где-то еще.
Глагольная форма «лечить» здесь выполняет роль глагола с нулевым дополнением, то есть глагола, требующего после себя предмета, но не модифицирующего конкретно данный объект. Но с точки зрения грамматики всё в порядке с относительным предложением.
Но в таком случае, тем не менее, хочется привести аргументы в защиту менее спорной формы «на лечение». Здесь вся суть заключается в глаголе «лечение», который, однако, является основным центром смыслового наполнения предложения. В отличие от первой группы, где информационная нагрузка лежит на словосочетании как таковом, второе слово активно используется в условиях, буквально давая действие, причем в нашем случае причастие данного глагола.
Очень важно понять различия между названными словосочетаниями и разобраться в причинах их возникновения. Так, относящиеся ко второй группе аспекты объясняются научными правилами и грамматическими моделями пятого десятилетия прошлого века. Однако, с этой точки зрения, желательно продемонстрировать достоинства и недостатки обоих вариантов, поскольку это поможет понять семантику и грамматическую структуру предложений с данными глагольными формами.
Таким образом, можно сделать заключение, что «на лечении» предполагает стационар человека в учреждении здравоохранения, где он получает медицинскую помощь, а «на лечение» указывает на процесс восстановления здоровья в любом месте и в любых условиях . Очевидно, что часть отличается не только семантикой, но и лексическим значением. Относительное обстоятельство в первом случае указывает на место, где происходит лечение, а во втором случае — на сам процесс.